その後は書状をなすことも申さず候、この中の雨天、御退屈なるべしと存じ候。ようよう天気晴れ候ように見え候。明日御登城もっともに候。面を以って万々申すべく承り候。恐惶謹言。
さしたる義なく候えども、それ以来無音の間、このごとくに候。かしく。
5月27日 政宗（花押）
（捻封上書）伊安房守殿 政宗
その後は手紙も出さずにいたが、このごろは雨続きで御退屈でおられることと思う。ようやく天気も晴れるようだ。明日は御登城あるように。対面していろいろお話したいと聞いている。恐惶謹言。
さしたることもないのだが、それ以来ご無沙汰なので、このように手紙を出したのだ。かしこ。
戦国BASARA調 訳（MARIOさま ご提供）
Dear 成実。
随分Letterを出さなかったな。最近は雨ばかりだったから退屈だったろう？
ようやっと天気も回復するようだから、明日は城に来てくれ。
直接会って、色々話したいと思っている。
別に大した用事はねぇんだが、考えてみれば随分ご無沙汰だったから手紙を書いてみた。
それじゃあな。
5月27日 政宗
Page Top